Pour traverser la frontière Kirghizistan-Tadjikistan au col de Kyzyl-Art, vérifiez d’abord que le poste de Bor-Dobo fonctionne, puis obtenez le permis GBAO avant le départ. Préparez les formalités du véhicule et organisez le transfert dans la zone neutre de 500 mètres. Une autonomie mécanique depuis Sary-Tash reste indispensable.
Vous partez en 4×4, en moto ou à vélo ? Vous trouverez ici les documents exigés, les coûts et le déroulement du passage, côté kirghize puis côté tadjik. Guide indépendant, ce site ne remplace pas les sources administratives: reportez-vous aux conseils aux voyageurs pour le Tadjikistan et au Kirghizistan. Vous vérifiez montants et délais sur ces pages avant de partir.
Le col de Kyzyl-Art: profil et ouverture
Le passage relie la vallée d’Alaï (Kirghizistan) à la région autonome du Haut-Badakhchan (GBAO, Tadjikistan), sur la route M41. Le col culmine à 4 288 m et le poste tadjik de contrôle se trouve à 4 206 m, dans le massif de Zaalaisky, dominé par le pic Lénine.

Mai 2021
Fermeture de la frontière
13 mars 2025
Reprise du franchissement, après la signature du traité de délimitation, selon les conseils aux voyageurs pour le Tadjikistan
Les horaires indiqués par les agences sont de jour, jusqu’à 18h00. Le statut officiel du poste reste à vérifier sur diplomatie.gouv.fr avant le départ. Le col est décrit comme ouvert toute l’année, avec des fermetures possibles de quelques jours en hiver après de fortes chutes de neige.
Pour quels voyageurs ce passage est-il pertinent ?
Il intéresse les overlanders en 4×4, les motards, les cyclotouristes et les voyageurs autonomes qui vont de Sary-Tash vers Murghab. Les guides locaux ne franchissent pas la frontière avec vous.
Documents exigés pour le passage
Les Français séjournent moins de 30 jours sans visa dans les deux pays. Le passeport doit rester valide 6 mois après la fin du séjour. Trois pièces s’ajoutent selon votre durée: permis GBAO, propusk kirghize, enregistrement OVIR.
| Sujet | Kirghizistan | Tadjikistan |
|---|---|---|
| Séjour sans visa | 30 jours pour les Français | 30 jours pour les Français |
| Enregistrement local | Obligatoire au-delà de 30 jours, payant | Bureau OVIR sous 10 jours ouvrables |
| Si vous n’enregistrez pas | Amende de 10 000 soms minimum | Dispense si le séjour dure moins de 10 jours |
| Visa ou e-visa | Visa de sortie type L en cas de dépassement | E-visa à demander avant le départ |
L’e-visa tadjik ne se prend pas à la frontière terrestre. Avec l’option GBAO, il coûte 70 USD au lieu de 50 USD, selon les conseils aux voyageurs pour le Tadjikistan. Le permis s’obtient aussi dans un bureau OVIR à Douchanbé, Khodjent, Bokhtar ou Kulob.
Règle de réentrée au Kirghizistan
Après 30 jours sans visa, vous devez passer 30 jours consécutifs hors du Kirghizistan avant d’y revenir sans visa. Un aller-retour à la frontière ne réinitialise plus le compteur.
Permis frontalier kirghize: le propusk
Pour Bor-Dobo et le district de Chon-Alaï, les agences d’Och transmettent le pogranitchny propousk. Comptez au moins 3 jours ouvrables; une quinzaine est conseillée. Selon les sources de 2025, le permis frontalier kirghiz est exigé pour Kyzyl-Art. Certaines informations évoquent sa suppression, sans confirmation: vérifiez auprès de votre agence avant le départ.

Douane du véhicule: TIP, CPD et assurance
Votre véhicule entre au Tadjikistan en importation temporaire (TIP) pour 60 jours calendaires. La déclaration coûte 25 USD.
| Document | Objet | Coût indicatif |
|---|---|---|
| E-visa avec option GBAO | Haut-Badakhchan, M41 comprise | 70 USD (au lieu de 50 USD) |
| Propusk kirghize | Zone frontalière de Chon-Alaï | Tarif de l’agence |
| Déclaration TIP | Circulation temporaire du véhicule | 25 USD |
| Carnet de passages en douane | Non exigé pour le Tadjikistan |
Côté kirghize, votre véhicule relève de l’espace douanier de l’Union Économique Eurasiatique. Pour le détail des formalités du véhicule sur la Pamir Highway, consultez notre guide CPD, importation temporaire et assurance pour un 4×4 ou une moto.
Carnet de passages en douane: quand est-il exigé ?
Il ne l’est pas pour le Tadjikistan: la déclaration TIP suffit à régulariser le véhicule. Vous n’avez donc rien à présenter de ce côté-là.
Traverser la frontière Kirghizistan-Tadjikistan au col de Kyzyl-Art
Le franchissement se fait en deux temps, entre le poste kirghize de Bor-Dobo et le poste tadjik de Kyzyl-Art.
Formalités kirghizes
Au poste de Bor-Dobo
Transfert dans la zone neutre
Environ 500 mètres
Poste tadjik de Kyzyl-Art
Vous changez de véhicule
La traversée directe est interdite aux citoyens kirghizes et tadjiks, et les chauffeurs locaux ne vous accompagnent pas de l’autre côté. Vous réservez donc deux véhicules, l’un à Sary-Tash, l’autre à Murghab.
Coordonner les deux véhicules de relais
Confirmez les deux horaires la veille, par votre hébergement ou votre agence.
Route M41, météo et mal aigu des montagnes
De Sary-Tash, la M41 monte jusqu’au col, à 4 288 m. Préparez la mécanique et l’acclimatation: autour du col, ni garage ni secours rapide.
- Neige et boue: des congères bloquent parfois la piste, quelques jours en hiver.
- Repli: yourtes de Sary-Tash, poste de Murghab.
- Carburant: remplissez à Och ou Sary-Tash.
Corridors frontaliers voisins
Dans le Haut-Badakhchan, deux autorisations s’ajoutent au permis GBAO: le lac Sarez se visite avec un permis du Comité des situations d’urgence à Douchanbé, et la réserve de Zorkul demande le sien.

Comparer Kyzyl-Art, Kulma et Shir Khan Bandar
| Poste | Lien | Accès des étrangers | Point à retenir |
|---|---|---|---|
| Kyzyl-Art | Kirghizistan – Tadjikistan | Avec permis GBAO et propusk | Col à 4 288 m, transfert de véhicule |
Erreurs fréquentes au poste-frontière
- Arriver trop tard dans la journée: le poste ferme à 18h00, anticipez votre arrivée.
- Oublier le permis GBAO: il est exigé pour se rendre dans le Haut-Badakhchan.
- Tenter un visa run: la carence kirghize est de 30 jours consécutifs hors du pays. Pour comprendre les limites des allers-retours, lisez notre comparatif visa simple entrée ou double entrée au Tadjikistan.
Questions fréquentes (FAQ)
Quelles démarches faire avant de traverser la frontière Kirghizistan-Tadjikistan au col de Kyzyl-Art ?
Arrivez avec quatre choses en règle: passeport valable 6 mois après la fin du séjour, permis GBAO, propusk kirghize pour vous et pour le véhicule, déclaration TIP pour le véhicule. Présentez-vous avant la fermeture du poste, fixée à 18h00.
Le poste-frontière de Bor-Dobo est-il ouvert aux voyageurs étrangers ?
Oui, depuis la réouverture du 13 mars 2025, sous conditions de permis. Il ferme à 18h00 et peut rester bloqué quelques jours en hiver après de fortes chutes de neige. Vérifiez la veille.
Faut-il un permis GBAO pour circuler dans le Haut-Badakhchan ?
Oui. Le permis GBAO est obligatoire pour circuler dans la région autonome du Haut-Badakhchan, M41 comprise. Vous le prenez en ligne avec l’e-visa pour 70 USD, ou dans un bureau OVIR à Douchanbé, Khodjent, Bokhtar ou Kulob.
Où demander le permis frontalier kirghize pour le district de Chon-Alaï ?
Chez une agence à Och, qui transmet votre demande pour Bor-Dobo. Comptez au moins 3 jours ouvrables, une quinzaine conseillée, plus un permis distinct si vous conduisez votre propre véhicule.
Faut-il un carnet de passages en douane pour traverser la frontière Kirghizistan-Tadjikistan par Kyzyl-Art en 4×4 ?
Non, le CPD n’est pas exigé pour le Tadjikistan. Le véhicule entre avec une déclaration d’importation temporaire de 60 jours, payée 25 USD. Côté kirghize, il relève de l’espace douanier de l’Union Économique Eurasiatique.
Combien coûte l’importation temporaire d’un véhicule au Tadjikistan ?
La déclaration d’importation temporaire coûte 25 USD. Vérifiez les montants actualisés sur les conseils aux voyageurs avant votre départ.
Que faire si le col de Kyzyl-Art est fermé à votre arrivée ?
Repliez-vous vers Sary-Tash côté kirghize ou attendez à Murghab côté tadjik, selon votre position. Selon les informations disponibles, le poste peut être fermé quelques jours en hiver après de fortes chutes de neige. Prévenez vos deux chauffeurs de relais et revérifiez le statut du poste.
Quelle monnaie prévoir pour régler les taxes au poste-frontière ?
Prévoyez des dollars en espèces pour les frais de la déclaration d’importation temporaire (25 USD), en vérifiant les montants sur les conseils aux voyageurs pour le Tadjikistan.
Sources
- Tadjikistan: entrée et séjour: visas, e-visa et permis GBAO, enregistrement OVIR, importation temporaire de véhicule.
- Kirghizistan: entrée et séjour: exemption de visa, validité du passeport, enregistrement et dépassement de séjour.
Les règles peuvent évoluer: revérifiez ces pages avant votre départ. Pour préparer l’ensemble de votre démarche, consultez aussi notre guide complet du visa Tadjikistan pour les Français, les délais d’obtention et la validité de l’e-visa ainsi que les démarches d’enregistrement à la police OVIR.